Central, ici voiture 35. Sur site, au 902 Sunnyvale. Six étages, hall central...
Intercom, ici voiture 35. Il nous faut du renfort.
Intercom, ici voiture 35. Amenez du renfort.
Intercom, ici voiture 35. Envoyez plus d'hommes, tout de suite !
Il y a une femme âgée qui est bloquée. Amenez une autre lance par ici.
L'équipe du Capt.Brewer s'apprête à intervenir.
Ma grand-mère est invalide ! Elle est coincée !
On s'en occupe.
Gordy, on a des gens coincés aux 2 extrémités du hall.
Ouvrez l'oeil. En avant.
Faites attention.
Au secours !
A l'aide !
Je ne peux pas marcher !
- Allez chercher une échelle pour ce trou. - Fais pas ça !
- Vous autres, reculez ! J'y vais ! - Gordy, bon Dieu !
Gordy ! Va jusqu'au mur du 5ème !
Ici l'équipe 1028 ! Le plancher a cédé !
Le Capt. Brewer est passé à travers ! Envoyez de l'aide.
Ici le camion 28.
A l'aide, s'il vous plaît! Au secours !
Je n'arrive plus à respirer.
- Mettez ce masque. - Merci.
Amène ton cul par ici et stabilise-moi cette échelle !
Bon, aide cette femme à sortir !
D'accord. Inspirez, ok ? C'est ça. On y va.
- Vous allez vous en tirer. - Maintenez cette échelle ! Allons-y !
- Evacuation d'une blessée ! - Une personne à la descente !
Vas-y doucement avec elle . Fais la descendre.
Puis on va mettre l'autre pièce là.
Et voilà. Regarde ce travail. Attends que maman voie ça .
On va monter le pied, ok ? Le voilà.
Le bleu avec le bleu.
Ca se met là dedans. Tu vois le bleu ici ?
Tu dois garder les ailes bien stables.
Bien. On y est. Regarde ça.
- Ca a l'air bien. - Bonjour.
- Maman, regarde ce qu'on a fait.
- Matty, c'est drôlement chouette. - Montre à Maman. Vas-y.
Tu as du y passer des heures.
Depuis 4 h du matin. Il était déjà debout quand je suis rentré.
- Il a mal à la gorge. - Faut l'emmener voir le Dr. Bob.
Tu veux voir comment Kobe Bryant enfonce le panier ?
Mon chéri, tu n'es pas en état de sauter en l'air.
Abracadabra.
Et Matt va se laver fissa.
Dr. Bob peux le prendre à 11h30, mais il faut que je sois à l'hôpital à 12h15.
- Je peux l'emmener. Tu peux le reprendre? - Ca me va.
Oui, très bien. 11h30, c'est parfait. Je vous remercie.
- Te voilà tout propre. - En route, p'tit gars.
Allez, c'est assez propre. Oh, t'es une vraie anguille. On y va.
Tu vois que le toubib t'a remis d'aplomb. Tu veux un hot-dog ?
- Ouais ! - Ok
- Vous allez bien ? - Très bien.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Deux hot-dogs, et un soda light.
- Tu veux quoi comme boisson ? - Un jus d'orange.
Ok, deux hot dogs.
On se met là, p'tit loup.
Il se fait tard. Où est papa ? Il devrait déjà être là.
Tu ne t'éloignes pas, ok, mon chou ?
M. l'agent.
Excusez moi.
Je vais juste chercher mon gamin.
Vous permettez, je n'en ai que pour une minute, ok ? Merci.
- Le voilà ! - Où ça ?
- Joli travail. Et grâce à vous. - C'est mon boulot, monsieur.
Par ici.
Salut, Papa.
Bonjour.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il allait arriver.
Non !
Estimation heure d'arrivée des unités !
Faites venir Gilly, Perry, et Copeland sur le champ.
L'agent en charge va arriver. Je veux un rapport dans 10 minutes.
Gordy, on va te brancher une perfusion.
Je dois l'emmener à l'hôpital. Pas moyen d'enlever les éclats de verre.
L'engin a été activé à l'arrivée du cortège officiel.
Les cibles probables: des officiels colombiens, des membres du renseignement US.
Le type au téléphone s'appelle Brandt. CIA, spécialiste de la Colombie.
L'autre bonhomme, c'est Shrub. Sous-secrétaire d'Etat, chargé du dossier Amérique Latine.
- Pas une égratignure sur lui. - Les caméras de surveillance ?
- On s'occupe des bandes en ce moment. - Que fait la police de Los Angeles ?
C'est notre affaire, ils le savent. Ils nous assistent.
- Nombre de victimes ? - Deux douzaines de blessés. Neuf décédés...
des gens de la CIA, des militaires colombiens et US, un facteur...
une infirmière et son fils. C'est le père, là-bas.
Gordy, on va t'installer sur une civière.
Faites jouer les contacts. Je veux savoir qui a fait ça avant la fin de la journée.
- Joe Phipps, Unité Anti-Terrorisme. - Peter Brandt.
- Je dois parler au Sous-secrétaire. - Pas aujourd'hui.
Emmenez le Sous-secrétaire à son hôtel.
- Tenez moi au courant. - Bien entendu.
Ok, c'est à vous que je vais m'adresser. La cible, c'était quelqu'un dans votre cortège.
- Le terrorisme cible tout le monde. - Donnez ça aux médias, pas à moi.
- Je dois savoir ce que vous savez. - Quand vous aurez l'autorisation.
Je vais pas dire à ce père que le tueur a pui s'enfuir grâce à la bureaucratie.
Dites lui ce que voudrez. Tant que vous n'êtes pas autorisé, on a rien à se dire.
Excusez moi, madame. Excusez moi. Gordon Brewer, s'il vous plaît.
- Jack. - Comment tu vas ?
Salut, Gordy.
- Comment va-t-il ? - Ca aurait pu être pire.
Un éclat est passé tout près de l'artère fémorale. Il a eu du pot.
Laissez moi vous assurer que toutes les ressources dans ce pays...
seront mobilisées pour montrer clairement...
que nous ne tolèrerons aucune attaque à l'encontre de nos citoyens.
Cela étant dit, nous devons résister à la tentation...
d'adopter hâtivement des positions que nous serions amenés à regretter plus tard.
Nous ne laisserons pas un criminel anonyme...
défaire notre partenariat avec la Colombie.
Qui était précisément la cible ?
Salut, l'ami. Tu vas bien ?
- Je ne ferais de conjecture. - Que vas faire le Président à ce sujet ?
- Il est en train de discuter avec les états-majors. - Le Département d'Etat a reçu des menaces ?
Que sait-on ?
Le Président va bientôt faire sa déclaration. M'étonnerait qu'il y ait du nouveau.
D'après Turner, la bombe était dissimulée dans une moto de police.
- Ils ne savent pas qui l'a déclenchée. - J'ai vu un flic.
Je l'ai vu.
Gordy, reviens ! Bon Dieu !
Je l'ai vu.
- Bon sang, reviens ici! Arrête toi ! - Je l'ai vu.
Tu n'iras nulle part !
En cas de pépin, adressez vous au bureau de Shrub.
Exact. Il est des nôtres. Il pourra s'en charger.
Y a pas Beckett là-bas ? Ou bien Moyers ? Il pourrait nous aider.
Il a un balai dans le cul, ce type. Fondu dans le moule.
Passe en revue tous les visas sur passeports colombiens.
- Tous là à le couvrir. - On les appelle pas barbouzes pour rien.
Les salauds. Ils ont du utiliser un genre d'explosif liquide.
Si vous voulez bien me suivre, Monsieur.
Je peux vous aider. J'ai travaillé à l'Unité Bombes et Incendies.
Par ici, Monsieur. Je vous mène à l'Agent Phipps.
Gordy Brewer est ici.
- Le pompier ? - Ouais. Il dit avoir parlé au flic.
Merci d'être venu.
On connaît ce type. Il s'appelle Claudio Perrini.
Selon nous, c'est un terroriste qui se fait appeler El Lobo. Le Loup.
C'est bien le gars que j'ai croisé.
Je lui ai parlé. J'ai dit que je devais aller chercher mon fils.
Il m'a même souri, l'enfant de salaud.
La bombe a pu être déclenchée depuis un portable.
- Il en avait un ? - Je ne sais pas.
Combien de temps après votre contact a eu lieu l'explosion ?
5 secondes. 10 tout au plus.
- Assez pour passer un appel ? - Possible.
Ce sera pas facile à revoir, Monsieur.
J'étais en retard.
Ils n'auraient pas du être là.
- Ils n'auraient pas du. - Non, c'est le tueur qui n'aurait pas du.
Peter Brandt, CIA, section Amérique Latine. C'était l'une des cibles.
Je suis désolé pour votre famille. Si je peux vous être utile...
Je vous le promets, quoi qu'il en coûte, nous l'aurons, ce fils de pute.
Comment pourrais-je vous contacter ?
Cette séparation n'est que provisoire. Car nous empruntons la même route...
qui nous réunira au bout du compte.
Rien ne peut nous séparer, puisque nous avons voué nos vies au Christ.
Enfin nous marcherons vers notre Sauveur, et serons unis à lui.
En Lui nous nous retrouverons. Amen.
- Ici Gordy - Anne
- et Matthew Brewer. - Laissez nous un message.
M. Brewer, je suis Ken Barnett, de l'émission " Lateline ".
Nous aimerions tellement vous avoir sur notre plateau et entendre votre histoire...
telle que vous l'avez vécue.
Si cela peut vous intéresser, appellez nous svp au 552-12...
Retrouvons Rick Garcia pour plus de détails concernant l'attentat de L.A.
Je me trouve au Département d'Etat, où la cellule anti-terrorisme...
vient de recevoir une cassette d'El Lobo, autrement dit le Loup...
un terroriste colombien tenu pour responsable...
dans au moins 7 attentats, dont le plus récent ici à Los Angeles.
Au nom du peuple de Colombie...
j'assume la responsabilité de l'action qui s'est déroulée à Los Angeles.
Ceci est un acte de légitime défense contre des criminels de guerre américains.
Aussi longtemps que l'Amérique s'entêtera dans son agression en Colombie...
nous déplacerons la guerre sur votre sol.
Alors même vos lits ne vous sembleront plus sûrs.
La Colombie ne vous appartient pas.
Partez sans tarder. Sangre o libertad.
Et maintenant, Jenny Luz à Los Angeles.
Je suis en compagnie de M. Ortiz Dominguez du Comité de Solidarité Latino Américaine...
un groupe qui soutient l'action de l'Armée de Libération de la Colombie.
Monsieur, vous parlez de l'ALC comme de combattants de la liberté.
Mais cet attentat, n'est-ce pas un acte terroriste particulièrement sauvage ?
Le Loup ne fait que déplacer vers les USA ce que ceux-ci ont amené en Colombie.
Le meurtre d'innocents tels Anne et Matt Brewer, c'est du terrorisme.
Leur perte est regrettable.
Cela s'appelle un dommage collatéral.
Ortiz, tu prends l'appel ? J'ai CNN en attente. Le Washington Post est en ligne.
- Il n'y a que moi ici ? - L'agent Crosby va bientôt vous relever.
Le New York Times est sur la une.
Mets les en attente. Voilà ma position. Je vous le répète.
- Pourquoi en changer ? - Dommage collatéral, hein ?
- Putain, qui êtes vous ? - Je vais t'en donner, du dommage collatéral.
Arrêtez ça !
On dirait le pompier. Faut intervenir. Allez ! Vite !
Tu veux voir du dommage collatéral ? En voilà.
- Que faites vous ?! - T'en veux, du dommage collatéral ? Voilà.
Qu'est-ce que vous faites ?!
- Où est le Loup ?! - Je sais pas !
- Dis moi où il se trouve ! - Posez cette batte !
- Je vous emmerde ! - Arrêtez le !
Je sais pas !
Eteignez ça.
Allons.
Détendez vous, M. Brewer.
- Désolé, mais je dois vous menotter. - Je suis l'agent Collins du FBI.
Tendez votre poignet droit, Monsieur.
Calmez vous. Ca va bien se passser.
Détendez vous. Ca va aller.
Je ne peux imaginer ce que vous devez ressentir en ce moment...
mais vous ne pouvez vous faire justice vous-même.
Je pense que vous l'avez perdu.
Il est loin maintenant. Sinon, il ne vous aurait pas envoyé cette cassette.
- Vous allez m'arrêter ? - Non.
Nous avons convaincu M. Ortiz de ne pas porter plainte.
A dire vrai, nous sommes pratiquement sûrs que le Loup a regagné la Colombie.
Département d'Etat - Annexe de Dulles
- Sénateur, je trouve cet interrogatoire insultant. - Ce qui s'est produit résulte de votre action.
Vous êtes allé au consulat avec un plan non autorisé pour attaquer la guérilla.
Qu'y a-t-il donc d'étonnant à ce qu'ils aient voulu vous faire sauter ?
- Sénateur, allez vous contester le fait... - Mr. Brandt, je n'ai rien à contester.
Ce que je dis, c'est que votre mission en Colombie s'arrête à l'instant.
Avec tout le respect, Sénateur...
c'est la pire chose que vous puissiez faire aujourd'hui.
Il n'y a pas matière à discussion.
Des pourparlers de paix ont été engagés entre le gouvernement colombien et la guérilla.
C'est de la folie. Vous ne pouvez pas négocier avec des terroristes !
La paix n'est pas l'objectif de la guérilla. Leur but, c'est d'écouler de la cocaïne.
Sénateur, Peter Brandt possède une grande expérience de...
Je connais la chanson, Douglas.
Brandt a échoué. Tout ce qu'il a accompli, c'est d'amener le conflit sur notre sol.
Ce sont des propos inacceptables, et vous le savez.
Vous avez 72 h pour retirer vos agents de Colombie.
- Avez vous des questions, M. Brandt ? - Aucune.
Bon sang, Pete ! Revenez !
Pourquoi appeler ça une audition sénatoriale ? Ils sont sourds et gâteux.
Je retourne en Colombie et je vais me les faire.
On est pas de la bleusaille. Vous savez comment ça marche.
Le soufflé va retomber.
Pour l'heure, vous êtes ré-affecté ici, au service de recherche.
Vous pouvez localiser cet animal, Pete.
Utilisez le satellite pour ça. D'accord ? Ca va marcher.
J'en ai marre de ce foutoir. Prépare le zinc. On décolle ce soir.
Il y a un autre type qui affirme être le Loup.
- Et alors ? - Il veut te parler, à toi seul.
Et il connaît des détails non divulgués de l'attentat. Prends le ici.
- Qui êtes vous ? - Vous êtes difficile à joindre.
- 3 semaines que j'essaye en vain. - Brewer ?
Vous cherchez toujours activement le type qui a assassiné les miens ?
Je me trompe ?
Je comprends votre impatience. Nous vous tiendrons informé.
Dites moi la vérité, Brandt. Vous me devez au moins ça.
- Vous n'allez pas le traquer. - La vérité ?
Le gouvernement colombien tente d'arriver à un compromis de paix avec la guérilla.
Et le comité sénatorial a décidé de l'appuyer.
Impossible d'entrer dans le secteur de la guérilla. Résultat...
Rendre justice aux vôtres ne fait pas partie des priorités.
- Colonel. - Peter, content de vous voir.
Je ne m'attendais pas à votre retour.
J'ai pas passé 8 ans ici pour livrer le pays à un Ché Guevara de pacotille.
Base de la CIA, près de Mompos
- Et le moral des troupes ? - Ils meurent envie d'aller en découdre.
- On t'a relâché de l'asile psy ? - C'est pas ici ?
- Faut que je te parle. - Ok.
- Gordy, comment ça va ? - Entrez.
Je te présente un ami à moi, Ed Coonts.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Ed a servi 2 ans en tant que conseiller militaire, là-bas en Colombie.
Il peut t' aider.
Je vois que vous avez étudié la question.
Eh bien, si ce n'est moi, personne ne semble prêt à le faire.
Il faudrait être complètement fêlé pour aller là-bas.
On ne peut même pas atterrir en Colombie...
sans le tampon du Département d'Etat sur le visa.
Vous pouvez être certain qu'ils vous ont mis sur liste noire...
5 minutes après l'attentat.
Ah, je vois...Via le Panama.
La porte dérobée vers la Colombie. Vous êtes bien renseigné.
Supposons que vous réussissiez à rentrer dans le pays sans vous faire enlever, ou tuer...
vous aurez besoin d'un laissez-passer pour aller dans la zone de guérilla.
Et ils ne vont sûrement pas vous l'offrir.
Bon, supposons que j'en obtienne un.
Deux secondes leur suffiront pour s'apercevoir que vous n'êtes pas Juan Valdez.
Puis ils vous retourneront la tête, avant vous la mettre dans le cul...
et de vous balancer dans le ravin.
Vous voulez m'aider ou pas ?
Dites moi ce que vous comptez faire.
Je traverserai la frontière par la trouée de Darién.
Je crois savoir qu'il est difficile de patrouiller en jungle.
Je peux rejoindre Valencia en une journée.
Ensuite il y a 300 kms jusqu'à la zone de guérilla.
Je trouverais bien quelqu'un pour me conduire jusqu'à Mompós.
Je crois pas. Adressez vous à la mauvaise personne, et vous êtes mort.
Hormis la drogue, le kidnapping de gringos est l'affaire la plus rentable.
Montez dans le premier bus qui s'y rend.
- Mompós ? - Sí.
Si vous arrivez jusqu'au bus, ce sera déjà bien.
- Merci pour les conseils. - Ca ne sert que si l'on en use.
- Qué pasa ? - Droit devant. Un barrage.
- Qui recherchent ils ? - Quiconque ne leur ressemblant pas.
On n'est pas de la guérilla.
Alors pourquoi courir ?
Tout le monde courait.
Ne mentez pas, ou je vous descends.
En s'échappant d'un barrage, il a perdu son sac à dos, avec le passeport à l'intérieur.
- C'est du suicide. - Il n'y a que 2 chemins possibles:
Vers l'amont ou par la route vers Mompós.
Et on contrôle les deux voies..
Si nous savons qu'il est ici, la guérilla le sait elle aussi.
Ou ne tardera pas à le savoir. Tu vas t'en assurer.
Entendu.
Je te parie que d'ici 12 heures, on va le retrouver dans un fossé, face contre terre.
Washington verrait alors qu'on ne peut pas négocier avec des terroristes.
Los Angeles fut une réussite complète.
Enfin, les hypocrites se décident à négocier.
Les Américains se réfugient derrière les valeurs familiales. Des idéaux factices.
Ils ont perdu de vue la réalité de la guerre. Ce n'est pas notre cas.
Ils ont trouvé son passeport. Il est en route vers Mompós.
Excellent. Un pompier de Los Angeles.
Quand l'Amérique découvrira son histoire, ce ne sera que rivières de larmes.
Capturez le. Nous demanderons une rançon, et ils la paieront.
Formez 2 équipes. L'une au port, l'autre en ville. Trouvez-le, et amenez-le moi.
Et s'ils refusent de payer...
nous l'abattrons.
Port de Mompos
Toutes les routes mènent à Mompós.
A partir de là, il faut remonter la rivière pour rejoindre la zone de guérilla.
Comment remonter la rivière avec l'un de ces bateaux ?
Personne ne peut aller en amont. Pas sans un laissez-passer.
Vous disiez qu'il fallait un laissez-passer pour y accéder.
Dites moi comment l'obtenir.
Vous pourriez peut-être en trouver un auprès d'un gars du coin.
Mais que Dieu vous garde de solliciter la mauvaise personne.
Ecoutez, j'ai à peu près épuisé ma réserve de bons conseils.
Merci quand même. Je vais me débrouiller.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Le garçon n'a rien ?
Ouais, ça va pour lui. Mais je n'ai pas besoin de votre aide.
Je m'inquiétais seulement pour le petit garçon.
Désolé. C'est gentil à vous.
Il est tout excité. J'ai du mal à suivre.
Il a hâte d'assister au festival.
Le carnaval, il adore ça.
- Je m'appelle Séléna. - Gordy.
Voici mon fils, Mauro.
Gordy.
Ami.
Bon. J'y vais. Ravi de vous avoir rencontrés. Au revoir.
M. Brewer.
Vous allez venir avec moi. Je vous ai sur ma liste.
- De quoi s'agit-il ? - Vous êtes ici illégalement.
Non, c'est faux. On m'a dérobé mon passeport.
Vous voyez ces types là-bas ?
Ils sont de la guérilla !
Là, non, franchement, capitaine.
C'est vraiment sympa de me recevoir sans réservation.
Alors que c'est toujours bondé ici.
Je vous laisserais bien un pourboire, mais votre chef a pris tout mon blé.
- Vous lui avez donné ma cellule préférée. - Mets le à côté de l'Américain.
C'est pas sympa. Pourquoi vous faites ça? Parce qu'il est plus costaud que moi ?
Pourquoi vous me faites ça ? Je croyais qu'on s'était mis d'accord.
C'est moi que tu traites de pervers ?
Tu me plais aussi.
Sean Armstrong. Débauche sur la voie publique. Du moins, c'est comme ça qu'ils l'appellent.
Je me tenais juste là. C'est elle qui faisait tout le boulot.
T'es du genre silencieux, ou on t'a confisqué la langue ?
Ca se pratique beaucoup par ici.
- Gordy Brewer. - On se connaît ?
J'en doute.
Alors, de quoi t'es innocent, hein ?
Je suis un étranger sans papier.
Sacrés gringos. Vous venez piquer tous les boulots.
La moitié du pays cherche à vous kidnapper. Et l'autre moitié veut votre peau.
Tout le monde s'en fout, de nous autres Canadiens.
Les escadrons de la mort flinguent les guérilleros. Les guérilleros trucident les militaires.
Et tout le monde tire sur les paysans.
Mais nous les Canadiens, on fait de la figuration.
Hé, mec. T'avise pas de les zieuter, sauf si t'es capable de les buter.
- Ils sont de la guérilla, c'est ça ? - J'ai rien dit de tel.
Mais tu l'as pensé.
Tu bosses dans la zone de guérilla. Ceci explique cela.
- On peut pas me changer de cellule ? - T'y fais quoi ?
Je répare et je vends de la quincaillerie lourde. T'es content ?
Vends moi un laissez-passer pour que je puisse bosser dans la zone.
Mets la en veilleuse. Je suis juste un sous-traitant.
Si mes activités étaient connus de tous, je pourrais faire don de mes organes.
Mon laissez-passer n'est pas à vendre.
- Merci beaucoup. - Y a pas de quoi.
Donne moi une liste des types qu'ils ont ramassés.
Compare avec la base de données.
La guérilla était à la recherche de Brewer lorsque la police est intervenue.
C'est Noël...
Tous les ingrédients dans le même panier.
On devrait embaucher ce pompier.
Ceintures.
Je crois qu'on a de la visite.
La prison de Mompós est prise sous le feu des troupes de la guérilla.
Envoyez une équipe dehors pour la riposte
et deux autres pour l'évacuation. On arrive.
- On sera là dans 3 minutes. - Bien reçu.
Bordel de merde, c'est pas croyable !
Que fait on du pompier ?
Claudio, ils arrivent ! Faut se tirer !
Qu'il brûle en enfer !
Merde ! On va griller ! Putain, on va griller !
C'est du bon boulot ! Comme dans l'ancien temps !
Ouais ! Nique l'Amérique !
Bien. C'est bien, mon pote. C'est bon ! Sors moi de là !
On va jouer à quitte ou double. Je veux ton laissez-passer.
C'est mon gagne-pain ! Tu vas pas me laisser crever ici ?
Je croyais qu'on était amis ! C'est mon gagne-pain !
Tu me laisserais crever ici ?
C'est la dernière chose qui t'arrivera.
D'abord, la température de l'air ici va atteindre 451 degrees.
Ton laissez-passer va exploser, tes chaussettes vont s'enflammer, et tes ongles vont fondre.
C'est bon, t'as gagné ! Eh merde ! Le voilà !
Il est à toi, d'accord ? Prends-le.
Maintenant sors moi d'ici. Allez ! Fais vite, tu veux !
Des témoins ont entendu des prisonniers crier El Lobo. Il était là, patron.
Il était entre nos mains et ils l'ont laissé partir ?
A quoi sert une tour de garde si personne ne surveille ?
Le pompier n'est pas là.
Sans blague. Le pompier a échappé au feu ?
Regardez quand même. Avec de la chance, il gît peut-être mort sur un bas-côté.
Désolé si j'ai du te foutre la pétoche.
Hé, je sais quand sonne l'heure de la retraite.
T'allais pas me laisser cramer.
C'est pour quoi faire ?
Pour ta retraite. Plus quelques tuyaux.
Dis moi tout ce que j'ai besoin de savoir.
Retourne au port.
Le mec qui m'emmène en amont, il s'appelle Omar. Il va t'emmener.
A San Pablo, demande un certain Felix Ramirez.
Dis lui que tu me remplaces. Et que je suis bouclé pour une affaire de moeurs.
Bonne chance. Ce sera pas de trop.
Qui a fait ça ?
La guérilla. Elle pense qu'ils ont aidé les milices.
Rivière Magdaléna A la frontière de la zone de guérilla
Levez les mains ! Et montrez votre laissez-passer !
Je remplace Armstrong.
- Vous n'êtes pas Armstrong. - Ca crève l'oeil.
Félix ?
Heinrich Beckmann, son remplaçant.
C'est ça, mon pote. On s'écarte sérieusement du protocole.
Je fournis les papiers, et c'est ça qu'on m'envoie ?
C'est comme passer une commande de pizza.
Tu demandes du bacon canadien, et t'as de la saucisse de Francfort.
Si tu veux pas que je te répares ton moteur, je rentre chez moi.
Allez, quoi. Fais pas ta choucroute.
Qu'est-il arrivé à mon pote Armstrong? Tu lui as p'tet ben chouré son sésame.
Armstrong s'est fait gauler hier.
On l'a surpris en train de tringler la fille du commissaire.
C'est bien Armstrong. Un sacré chaud-lapin. Je l'adore.
- J'aimerais être comme lui. - Même, je peux pas le laisser passer, Félix.
Si on me rafistole pas ce générateur, je pourrais pas régler mes impôts.
Et si je règle pas, ton boss devra trancher dans le vif.
Bon, ce sera p'tet ben ta solde, ou p'tet ben ta gorge.
Je te laisse cogiter là dessus, ok?
Tu le ramènes ici demain matin, sans faute.
Danke.
Beckmann.
N'oubliez pas votre laisser-passer.
Ton Anglais est bon, pour un Allemand.
Merci. Et toi, où l'as tu appris ?
Bah, mon vieux, j'ai été à New York, Chicago, Miami.
A L.A., pas longtemps. Je veux y retourner un jour, quand je serai un gros ponte.
Plus besoin de passer la pommade à un enfoiré de producteur pour passer mon CD.
Je veux sortir un album, mec.
Du style rap latino hard. Tu veux un avant-goût ?
Si j'ai pas le choix.
Tu pourras pas apprécier, avec cette attitude. Ecoute ça.
Fille de la guérilla A Manille on ira
T'as vu ça ? Comme dans du velours.
Beauté, à la une, à la deux, Que les ricains rentrent chez eux.
Faut qu'ils se barrent, dare dare.
- Qu'est-ce que t'en penses, mec ? - Mortel. Tu vas casser la baraque.
- T'es sérieux ? - T'as pas choisi le bon créneau.
J'y crois pas. C'est exactement ce que je me disais.
- Bon, tiens. Enfile ça. - C'est pour quoi ?
Pour ta protection. Tu veux pas savoir le chemin pour y aller.
Ca ne prendra pas plus d'un quart d'heure.
Ok, on est arrivé, ma poule. Et tiens toi bien.
Surprise.
Alors, qu'en dis tu ? La classe, non ?
- Où sommes nous ? - Chez moi.
- Qu'est-ce que ça sent ici? - Le profit, mec, le profit.
- C'est une usine à cocaïne. - Tu l'as dit.
C'est pas parce que j'suis petit et basané que je vais bosser au smic.
Si c'est pas moi, ce sera la Bolivie. Si c'est pas la Bolivie, ce sera la Chine.
Si c'est pas la Chine, ce seront les US. Bon, ils le font déjà.
Jesus ! Je te mets dans mon prochain clip.
C'est le générateur diesel. Je devrais le laisser refroidir...
mais c'est ça, la dope-économie. On n'en produit jamais assez.
Ces p'tits génies de la Silicon Valley doivent se l'envoyer par e-mail.
- Celui-là ? - Ouais.
Armstrong avait des doigts de fée.
- T'en fais pas. Je le ferai marcher. - Espérons.
Il m'a dit que son nom était Heinrich Beckmann.
Heinrich Beckmann ?
Il portait un chapeau. Je l'avais pas reconnu.
J'ai fait une erreur.
Non! Pas ça, Claudio! Ecoute moi, je t'en supplie !
Claudio !
Dans le combat pour la libération...
il n'y a pas de place pour l'erreur.
Tout repose sur la discipline.
La discipline et le châtiment.
Trouvez le. Et plus d'erreurs.
Ca débarque à toute heure, sans prévenir. Je suis pas une marionnette.
- Je pensais vous avoir réglé pour le mois. - Où est le mécano ?
Calmos, le caïd. T'as plus confiance en moi, mec ?
Je contrôle entièrement la situation.
Je le fais bosser comme un esclave. Les Allemands sont comme des cyborgs.
T'as l'air tendu. Tu veux sniffer quelque chose ?
T'as de l'entregent, tu pourrais m'avoir un générateur tout neuf.
Heinrich, je t'amène quelques amis.
Autant pour moi. Je lui ai dit de faire une pause après avoir arrangé ce joint.
Il est probablement aux waters...
en train de se faire une belle commission.
Et puis, il est pas très social. C'est juste un grand Néanderthal...
J'ai du rhum, on va s'en jeter...
Bordel, c'était quoi ça ?!
Sortez les tuyaux! Branchez les pompes! Sauvez la marchandise, vite !
Je vais arranger ça. Je réduirai les pertes, je paierai ce qu'il faut.
Je vous donnerai trois fois plus. Je vais arranger le coup.
Mon Commandant, l'endroit n'est pas sûr. Partons d'ici !
Tu plaisantes, ou quoi ?
C'est qu'un pompier de merde.
S'il sait où nous trouver, la CIA le saura peut-être aussi.
Ca suffit ! Tu t'en occupes. J'ai des choses à terminer.
Non! Restez en arrière !
Arrêtez ! Reculez !
Claudio !
Non ! Arrête !
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Pense à ce que tu vas faire.
Reposez vous.
Qui êtes vous ?
Je suis son épouse.
Sors d'ici.
Le pompier, hein ?
Le lâche qui tue les femmes et les enfants.
Vous autres Américains êtes si naïfs.
Vous changez de chaîne quand vous voyez aux infos un paysan armé d'un fusil.
Mais vous ne vous demandez jamais, " Pourquoi porte-t-il un fusil ? "
Pourquoi ? Vous croyez avoir le monopole de la lutte pour l'indépendance ?
L'indépendance pour faire quoi ? Pour assassiner ma femme et mon fils ?
Je me rappelle du visage que tu avais à Los Angeles.
C'était le visage d'un homme qui sauvait des gens.
Mais il a changé.
Crois tu que ta femme et ton fils te reconnaîtraient aujourd'hui ?
Je me rappelle aussi de ton visage.
De ton sourire...
juste avant que tu ne leur ôtes la vie.
Tu vas payer pour ça.
Tu vas le payer chèrement.
Nous sommes tous deux prêts à tuer pour une cause...
alors qu'est-ce qui peut bien nous différencier, toi et moi ?
Ce qui nous différencie...
c'est que moi, je vais te faire la peau.
Esteban !
- Pourquoi tu veux le garder vivant ? - Il nous a sauvé, moi et Mauro.
Mais dans quel but ?
C'est l'ennemi. S'ils ne payent pas demain, il est mort.
- Claudio, ne fais pas ça. - Ne discute pas avec moi.
- Ce n'est pas la bonne méthode! - Ne me dis pas ce que je dois faire! Reviens!
Voici une photo satellite de San Pablo la nuit dernière.
On a un gros dégagement de chaleur et de lumière qui semble provenir d'une explosion.
2 minutes plus tard, la prison saute. Voilà les assaillants, certains sont à terre.
Là dans la rue, un homme à forte carrure, et plus bas, une femme et un enfant.
Et il y a ce type. C'est lui qui donne les ordres.
C'est incroyable. Brewer a retrouvé ce salopard.
Peu après, un convoi de l'ALC arrive. Ils embarquent tous.
Le voyage en amont de la rivière dure 2 minutes. Ils s'arrêtent ici.
Un camp de base de l'ALC.
On va insérer une section ici. Utilisez le support aérien pour contenir l'arrière.
Ils descendront des cîmes. 20 minutes, pas plus.
Washington va le savoir.
Il y a un Américain blessé, et torturé. Ceci est une mission de sauvetage.
- Départ à l'aube. - Compris.
Pourquoi vous occuper de moi ?
Parce que vous avez sauvé mon fils.
Et votre mari a tué le mien.
Lorsque j'ai rencontré Claudio, il était enseignant.
Nous étions au Guatémala.
Sophia, notre fille, est née là-bas.
La guérilla était tout autour de nous, mais elle nous laissait tranquilles.
Un nuit, les soldats sont venus dans notre village.
Ils avaient à leur tête des conseillers américains.
Nous avons rampé jusqu'aux champs, mais ils nous lancèrent des grenades.
Sophia, notre petite fille...
fut touchée par des éclats.
Elle est morte dans les bras de Claudio.
Mauro avait perdu ses parents, alors je l'ai adopté.
Claudio a rejoint la guérilla.
C'est aujourd'hui un homme rongé par la haine et motivé par la colère.
Tout comme vous.
Je ne suis pas comme lui.
Pas encore.
Et vous ? Si vous continuez à le soutenir, vous ne valez pas mieux que lui.
- Qu'est-ce que je peux y faire ? - Aidez moi à l'arrêter.
Il est trop tard.
Je mets ma vie entre vos mains.
Ainsi que celle de mon garçon.
Que voulez vous dire ?
Claudio est parti à Washington pour y poser une bombe.
Je ne veux pas être mêlée à cela.
Ils nous protègeront, n'est-ce pas ?
S'ils ne le font pas, je m'en chargerai.
Maintenant !
Allons-y.
Les fils de putes.
On dépose la Huitième Section.
Allez.
Restez en stationnaire.
Insertion en cours.
Envoie, Bobby !
Cible détruite. On passe à la suivante.
Il faut remonter en amont. Il y a un champ de mines par là.
Continuez de tirer ! Abattez les tous !
- Baissez vous. - On est pris au piège.
La clairière est dégagée. Ne tirez pas.
- Bien reçu. - C'est confirmé. On peut atterrir.
Venez.
Un gradé, on dirait.
Baissez vous !
Ouvrez l'oeil !
Baissez vos armes !
Le voilà, notre héros américain.
Soyez maudit, Brandt. Je vous ai servi de prétexte pour tuer tous ces gens.
Vous êtes venu pour tuer un type, exact? Moi je tente de sauver tout un pays.
- Et empêcher le poison d'envahir nos rues. - En tuant des innocents ?
Je combat les terroristes avec la terreur.
Quels terroristes ? Le Loup n'est même pas là !
Il se rend à Washington pour faire sauter un autre immeuble !
Que dites vous ? Où ça ?
Je vous le dirai après avoir embarqué dans l'avion qui me ramènera.
Et ils viennent avec nous, voilà sa femme et son fils.
Elle est la seule qui puisse identifier la cible.
Je vous en sais gré. Merci.
M. le Secrétaire, ça vient d'arriver.
Très bien, la NSA, la CIA, le Commandement Sud, ils sont à votre disposition.
Ecoutez tous.
La Surveillance Urbaine de Washington nous assistera dans la traque.
Rester en alerte. Soyez prêts à prendre le relais.
Nous avons reçu un message vocal crypté. Il est authentifié.
Passez le.
Mon dernier avertissement n'a pas été entendu.
Le peuple américain paiera le prix du sang pour cette erreur.
Une bombe a été placée au coeur de votre capitale.
Lorsque vous écouterez ce message, il sera déjà trop tard pour la retrouver.
Beaucoup de vos concitoyens vont périr.
Leur sacrifice inutile est le prix à payer pour votre ignorance.
Nous serons sans pitié.
Vous n'aurez nul endroit pour vous cacher.
Nous poursuivrons nos frappes jusqu'à ce que le public américain...
s'aperçoive enfin que le coût de cette guerre...
est bien au-dessus de ses moyens.
Quittez immédiatement la Colombie.
Sangre o libertad.
M. Brewer, content de vous revoir en un morceau.
Voici Selena Perrini.
- Je suis l'agent Phipps. Et voici l'agent Dray. - Mes hommages.
- Nous aimerions commencer. - Prenez place, je vous prie.
Bonne chance.
- Vous voulez boire quelque chose ? - De l'eau, s'il vous plaît.
C'est bon, David, on commence.
Nous avons rassemblé des photos de bâtiments avec des colonnes d'après vos indications.
On va les passer en revue.
Faites nous signe, si ça vous dit quelque chose. On y va, David.
Ce bâtiment a été photographié sous divers angles. Voilà la façade.
A-t-il mentionné l'activité qui s'y déroule ?
- Non, il n'a rien dit là-dessus. - Mme Perrini.
C'est le même immeuble, sous des angles différents.
- Vous pouvez zoomer ici ? - Je ne vois pas.
- Regardez bien l'entrée. - C'est pas ça.
Vous pouvez zoomer là-dessus ?
- Et celui-ci ? - Non, c'est pas ça.
Ca vous dit quelque chose ?
- Continuez. - Je sais pas.
Vous faites une fine équipe tous les deux. Le pompier et la réfugiée.
On dirait le titre d'un téléfilm.
Vous pourriez tenir le rôle du sale con.
Très bien. On va en informer tout le monde.
La Secrétaire d'Etat Ramsey va débarquer ici.
Attendez. Revenez. En arrière. Là.
- Celui-là. - Celui-là?
- C'est bien ça ? - C'est cette photo là.
La gare d'Union Station. Vous avez entendu ?
- Oui. - Voici une autre photo.
C'est bien ça ?
Revenez 2 fois en arrière et faites un zoom sur l'entrée.
Regardez cette image, c'est l'entrée de la gare.
Oh, mon Dieu, je crois que c'est ça.
Les bandes des dernières 24h de chaque caméra de surveillance.
David, tu me la repasses, s'il te plaît.
En avant! Go, go, go! Dépêchez vous !
Restez assis.
Selena, je vous présente la Secrétaire d'Etat, Mme Barbara Ramsey.
Nous sommes conscients du sacrifice que vous êtes en train de faire.
Merci.
- Le pompier se trouve là-bas. - Peter!
Madame la Secrétaire, Monsieur, je crois que nous tenons quelque chose.
Dave, le fichier est dans ton dossier en cours.
C'est ce qui est apparu sur les écrans de la gare il y a 13 minutes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Première photo:
Un homme derrière les plantes tenant un attaché-case.
Seconde photo: il disparaît derrière les plantes, plus d'attaché-case.
Zoomez là-dessus.
Sur le visage.
Oui, c'est bien lui.
Indiquez à notre équipe l'emplacement de cette caméra.
On est presque à l'heure de pointe.
Bonjour, Shrub à l'appareil. Oui, très urgent.
Merci. Il arrive.
Oui, nous avons identifié la cible.
Je pars d'ici peu de temps.
Je l'ai vu aller là-bas.
Aucune déclaration à la presse.
Je vais les occuper.
Vous avez fait le bon choix.
- Je l'espère. - J'en suis certain.
Ecoutez, vous deviez le faire.
Pour l'instant, je n'en tire aucune satisfaction.
Je suis désolé de vous infliger tout ça.
Ecoutez, tout ira pour le mieux.
Excusez moi. Pouvez vous me montrer où sont les toilettes ?
Bien sûr. Venez avec moi.
Ca va ?
Je m'occupe de lui.
Allez-y, ne vous inquiétez pas, ok ?
M. Brewer, je voulais simplement vous exprimer mes sincères condoléances.
Auusi longtemps que l'Amérique poursuivra son agression en Colombie...
nous étendrons la guerre à tout votre territoire.
Et même vos lits ne vous paraîtront plus sûrs.
La Colombie ne vous appartient pas.
Partez sur le champ. Sangre o libertad.
Oh, mon Dieu.
Où va-t-il ?
Ne l'ouvrez pas !
Voilà de quoi vous essuyer.
Selena !
Arrêtez la !
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
Ouvrez la porte ! Immédiatement !
Que tout le monde évacue la salle ! Il y a une bombe sur les lieux !
Donne moi ce jouet. Mets toi sous la table.
- Mais que faites vous ? - Il y a une bombe !
Reculez! Reculez! Reculez!
- Emmenez la Secrétaire ! - Coupez l'eau !
- Prenez soin du garçon, voulez-vous ? - Je m'en charge.
Veuillez évacuer et vous diriger vers la sortie.
Votre attention, ceci n'est pas un exercice.
Ne restez pas là ! Barrez vous !
Votre attention, ceci n'est pas un exercice.
Empruntez exclusivement les escaliers. N'utilisez pas les ascenseurs.
Ceci n'est pas un exercice. N'utilisez pas les ascenseurs.
Ca ne s'ouvre pas. Retourne au panneau de contrôle.
C'est terminé !
Ce n'est jamais terminé.
Quand vas-tu donc me tuer ?
Maintenant !
- C'est fini. - J'espère que c'est la fin de vos ennuis.
- Où est le garçon ? - Juste là, Monsieur.
La première attaque terroriste contre notre capitale....
Un miracle que la Secrétaire d'Etat s'en soit sortie indemne.
...la découverte d'un véhicule dans un parking souterrain...
avec assez d'explosifs pour faire sauter...
...confirmation du décès d'un agent des forces de sécurité.
La bombe fut posée par le Loup, chef terroriste colombien.
La Maison Blanche a annoncé que le Président en personne décernera à Gordon Brewer...
la Médaille de la Liberté, la plus haute distinction que puisse recevoir un civil.
Néanmoins, tous nos efforts pour recueillir une réaction de la part de M.Brewer sont restés vains.
Traduction BerH